1 00:00:03,086 --> 00:00:06,212 ♪ Suas bochechas estavam vermelhas Os olhos dela eram castanhos ♪ 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,161 ♪ Seu cabelo em cachos pendurados ♪ 3 00:00:08,185 --> 00:00:10,372 ♪ Ela tinha um rosto lindo sem franzir a testa ♪ 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,926 ♪ assim como a maré estava fluindo. ♪ 5 00:00:22,956 --> 00:00:24,411 ELE GRUNHA 6 00:00:24,435 --> 00:00:27,092 Ah! ELE CALÇA 7 00:00:27,116 --> 00:00:29,012 Entendi. 8 00:00:29,036 --> 00:00:30,692 MARTA: Você já fez isso? 9 00:00:30,716 --> 00:00:32,161 Oh, vocês de pouca fé... 10 00:00:32,185 --> 00:00:34,076 A ÁGUA SILVA, ELE FALA 11 00:00:35,646 --> 00:00:37,492 ELE TOSSE 12 00:00:37,516 --> 00:00:39,156 ELE CALÇA 13 00:00:40,236 --> 00:00:41,932 ELE LIMPA A GARGANTA 14 00:00:41,956 --> 00:00:43,012 ÁGUA SILVA, MARTHA guincha 15 00:00:43,036 --> 00:00:45,262 Ah, desculpe! Desculpe! Ah, meu Deus! Desculpe. 16 00:00:45,286 --> 00:00:46,342 Você não virou o... 17 00:00:46,366 --> 00:00:47,652 guinchos: ...desligar a torneira! 18 00:00:47,676 --> 00:00:49,092 Oh! Oh! 19 00:00:49,116 --> 00:00:50,132 MARTA guincha 20 00:00:50,156 --> 00:00:52,262 Tudo bem, tudo bem! Entendi. 21 00:00:52,286 --> 00:00:53,622 Ah! 22 00:00:53,646 --> 00:00:55,565 ELE EXPIRA 23 00:00:56,565 --> 00:00:58,185 AMBOS RI 24 00:01:00,106 --> 00:01:01,732 MARTA guincha 25 00:01:01,756 --> 00:01:03,106 Deus! 26 00:01:08,716 --> 00:01:11,185 Oh sim. Torneira. 27 00:01:13,676 --> 00:01:15,012 Essa é uma boa ideia. 28 00:01:15,036 --> 00:01:17,315 - Precisamos chamar um encanador. - Bem, é... 29 00:01:18,876 --> 00:01:20,372 MARTA guincha 30 00:01:20,396 --> 00:01:21,646 Vou ligar para um agora. 31 00:01:24,826 --> 00:01:26,622 -Humphrey. - Sim? 32 00:01:26,646 --> 00:01:30,411 Na última hora, você grampeou você mesmo em um armário, 33 00:01:30,435 --> 00:01:33,692 coloquei uma caixa de correio de cabeça para baixo, e agora inundou a cozinha. 34 00:01:33,716 --> 00:01:36,386 Estou sentindo que sua mente está em outro lugar. 35 00:01:37,826 --> 00:01:39,332 Desculpe. 36 00:01:39,356 --> 00:01:40,636 Ah, não se desculpe. 37 00:01:41,746 --> 00:01:43,036 Apenas fale comigo. 38 00:01:45,716 --> 00:01:49,692 Eu tenho sua mãe acompanhando eu na estação 39 00:01:49,716 --> 00:01:52,802 como parte de sua indução no painel policial. 40 00:01:52,826 --> 00:01:56,572 Mas, pior, tenho o Sr. Smith pressionando por quem vou perder, 41 00:01:56,596 --> 00:01:59,541 e eu nem contei a ninguém eles estão sob revisão. 42 00:01:59,565 --> 00:02:01,802 Quando você deve tomar sua decisão? 43 00:02:01,826 --> 00:02:04,156 Fim da semana. ELA EXPIRA 44 00:02:05,596 --> 00:02:07,332 Talvez a honestidade seja a melhor política. 45 00:02:07,356 --> 00:02:10,362 Apenas diga a eles o que está acontecendo. 46 00:02:10,386 --> 00:02:14,052 É uma situação impossível. Eles vão entender. 47 00:02:14,076 --> 00:02:15,516 ELE EXPIRA 48 00:02:17,666 --> 00:02:20,026 ELE RONCA LEVE 49 00:02:29,276 --> 00:02:31,182 Grande noite, não foi? 50 00:02:31,206 --> 00:02:32,746 Não. Parece que sim. 51 00:02:35,516 --> 00:02:38,972 Se você quer saber, eu estava conversando com Agnieszka. 52 00:02:38,996 --> 00:02:40,332 Oh! 53 00:02:40,356 --> 00:02:42,132 Ela está aqui agora, então? 54 00:02:42,156 --> 00:02:43,206 On-line. 55 00:02:44,356 --> 00:02:47,182 Ela estava um pouco chateada. Ela perdeu o emprego. 56 00:02:47,206 --> 00:02:50,492 Não me conte mais nada. Posso adivinhar o resto. 57 00:02:50,516 --> 00:02:52,026 - Bom dia, senhor. - Manhã. 58 00:02:53,156 --> 00:02:54,822 S-Sim. Ah, bom dia. 59 00:02:54,846 --> 00:02:58,596 Falando de mulheres imaginárias, o mercado de peixe estava movimentado esta manhã. 60 00:02:59,636 --> 00:03:01,852 Alguém avistou a sereia de Shipton Abbott 61 00:03:01,876 --> 00:03:03,946 - ontem à noite. - Oh. Onde? 62 00:03:05,026 --> 00:03:08,362 Jeff Simmons jura que a viu produzido pela Tideline Seaweed Farms. 63 00:03:08,386 --> 00:03:10,052 Ah, eu adoraria ver uma sereia. 64 00:03:10,076 --> 00:03:13,612 Só porque as pessoas acreditam nisso, não torna isso verdade. 65 00:03:13,636 --> 00:03:15,196 - Ah...! - Huh? 66 00:03:17,486 --> 00:03:18,876 Er, o que você acha, senhor? 67 00:03:19,916 --> 00:03:21,531 - Senhor? - Hum? 68 00:03:21,555 --> 00:03:23,132 Alguém viu uma sereia. 69 00:03:23,156 --> 00:03:27,332 Geralmente é aqui que você começa a ficar levado por um pouco de bobagem local. 70 00:03:27,356 --> 00:03:28,636 Sim. 71 00:03:30,305 --> 00:03:31,892 Está tudo bem? 72 00:03:31,916 --> 00:03:34,281 Você parece um pouco... estressado. 73 00:03:34,305 --> 00:03:37,172 Oh não. Er... 74 00:03:37,196 --> 00:03:38,555 Eu tenho... eu tenho... 75 00:03:40,026 --> 00:03:41,362 Eu tenho alguns, é... 76 00:03:41,386 --> 00:03:43,946 Bem, tenho algo para contar a todos vocês. 77 00:03:45,636 --> 00:03:46,692 PORTA FECHA Hum... 78 00:03:46,716 --> 00:03:48,202 ELA EXPIRA Sim. 79 00:03:48,226 --> 00:03:49,972 Er, Anne se juntará a nós hoje... 80 00:03:49,996 --> 00:03:51,612 Bom dia, equipe! 81 00:03:51,636 --> 00:03:53,972 ...como parte de seu papel na comissão de polícia. 82 00:03:53,996 --> 00:03:56,642 ANNE: Agora, não se preocupe. Eu quero que todos vocês continuem 83 00:03:56,666 --> 00:03:58,876 exatamente como você faria se eu não estivesse aqui. 84 00:04:00,196 --> 00:04:03,842 E quanto mais eu sei sobre o que você realmente faço, mais posso apoiá-lo. 85 00:04:03,866 --> 00:04:04,972 Vou precisar de uma mesa. 86 00:04:04,996 --> 00:04:06,435 Ah, temos um sobressalente aqui. 87 00:04:09,636 --> 00:04:10,946 Obrigado, Kelby. 88 00:04:17,026 --> 00:04:18,202 Obrigado. Isso é muito útil. 89 00:04:18,226 --> 00:04:20,026 Sim. Obrigado, Kelby. 90 00:04:21,636 --> 00:04:23,252 Você nem vai notar que estou aqui. 91 00:04:23,276 --> 00:04:24,642 TOQUES DE TELEFONE 92 00:04:24,666 --> 00:04:27,332 Pode explicar o estresse do DI. 93 00:04:27,356 --> 00:04:29,281 Então, o que está na agenda para hoje? 94 00:04:29,305 --> 00:04:30,562 Fazendas na linha das marés. 95 00:04:30,586 --> 00:04:32,892 Alguém sabotou as linhas de algas marinhas. 96 00:04:32,916 --> 00:04:34,362 Foi onde eles viram a sereia. 97 00:04:34,386 --> 00:04:36,362 - MARGO: Eles estão a caminho. - Excelente. Hum... Sim, Anne. 98 00:04:36,386 --> 00:04:39,482 Margo vai te mostrar o que fazer enquanto nós, 99 00:04:39,506 --> 00:04:42,452 er... nós três, vamos, er... vá e veja o que aconteceu. 100 00:04:42,476 --> 00:04:43,666 Oh. 101 00:04:49,666 --> 00:04:50,996 ELA RI 102 00:04:52,586 --> 00:04:56,482 ESTHER: Kelby está questionando a equipe, mas antes de começarmos esta investigação, 103 00:04:56,506 --> 00:04:59,052 podemos concordar que a sereia de Shipton Abbott 104 00:04:59,076 --> 00:05:00,922 não sabotou a Tideline Farms? 105 00:05:00,946 --> 00:05:02,332 HUMPREY RISADAS 106 00:05:02,356 --> 00:05:04,772 Nosso trabalho é manter mente aberta, Sargento. 107 00:05:04,796 --> 00:05:07,452 São apenas histórias de velhos pescadores. 108 00:05:07,476 --> 00:05:09,476 Superstição boba para dar corda aos grulos. 109 00:05:11,786 --> 00:05:14,732 Falando em Tideline, foi aqui que eles começaram. 110 00:05:14,756 --> 00:05:18,332 O conselho recebeu uma doação para restaurar essas antigas oficinas, 111 00:05:18,356 --> 00:05:22,036 então alugue-os por um preço razoável taxa para ajudar novos negócios. 112 00:05:23,146 --> 00:05:25,281 Tideline decolou dentro os primeiros anos, 113 00:05:25,305 --> 00:05:27,332 então mudou-se para instalações maiores. 114 00:05:27,356 --> 00:05:28,642 HUMPHREY EXPIRA 115 00:05:28,666 --> 00:05:32,642 Sabotando uma fazenda de algas marinhas parece um pouco extremo, não acha? 116 00:05:32,666 --> 00:05:34,452 Quero dizer, não é nada controverso. 117 00:05:34,476 --> 00:05:36,452 Depende de quem você pergunta. 118 00:05:36,476 --> 00:05:37,812 Como assim? 119 00:05:37,836 --> 00:05:39,642 Alguns acham que está salvando o planeta. 120 00:05:39,666 --> 00:05:42,531 Absorve carbono, substitui o plástico, alimenta as vacas. 121 00:05:42,555 --> 00:05:46,972 Outros dizem que isso estraga o vista, mata a pesca e o turismo. 122 00:05:46,996 --> 00:05:48,732 E a linha de maré? 123 00:05:48,756 --> 00:05:51,692 Quer expandir, fazer crescer o negócios, criar mais empregos. 124 00:05:51,716 --> 00:05:53,092 Candidatei-me duas vezes antes. 125 00:05:53,116 --> 00:05:55,531 Ambas as vezes bloqueadas. Os moradores locais não estavam aceitando. 126 00:05:55,555 --> 00:05:57,372 De que tamanho estamos falando? 127 00:05:57,396 --> 00:05:59,922 270 acres. ELE ASSOBIA 128 00:05:59,946 --> 00:06:03,972 Proibido para pescadores, remar pranchas, nadadores, tudo. 129 00:06:03,996 --> 00:06:07,146 São cerca de 200 campos de futebol? 130 00:06:08,476 --> 00:06:10,472 Não admira que os habitantes locais não estejam felizes. 131 00:06:19,366 --> 00:06:22,501 Costumávamos entrar furtivamente nesses túneis quando éramos crianças. 132 00:06:22,525 --> 00:06:25,652 Um pouco de música, algumas cidras. 133 00:06:25,676 --> 00:06:27,652 Ninguém sabia que estávamos aqui. 134 00:06:27,676 --> 00:06:30,286 Isso é uma confissão para arrombamento e invasão? 135 00:06:32,196 --> 00:06:33,676 HUMPHREY RISOS 136 00:06:35,756 --> 00:06:38,006 Eles correm por baixo de todo o edifício. 137 00:06:39,196 --> 00:06:42,342 MULHER: Estas redes foram encontradas esta manhã, carregado de pedras 138 00:06:42,366 --> 00:06:44,862 para retirar as algas da luz solar. 139 00:06:44,886 --> 00:06:48,092 Se eles tivessem conseguido, estaríamos enfrentando uma colheita fracassada. 140 00:06:48,116 --> 00:06:50,476 Isso não é tudo. Eu entendi. 141 00:06:56,676 --> 00:06:59,702 "Pare seus planos de expansão ou enfrentar as consequências." 142 00:06:59,726 --> 00:07:01,532 Foi empurrado pela porta do nosso escritório. 143 00:07:01,556 --> 00:07:02,582 Encontrei-o esta manhã. 144 00:07:02,606 --> 00:07:05,062 Algum CFTV? Segurança privada? 145 00:07:05,086 --> 00:07:07,525 Não. Lamentando isso agora. 146 00:07:08,606 --> 00:07:13,621 Temos uma audiência final de apelação sobre a expansão amanhã. 10h. 147 00:07:13,645 --> 00:07:15,501 Com a Gestão Marinha e o conselho. 148 00:07:15,525 --> 00:07:19,142 Eu não posso acreditar que alguém odeia o que estamos fazendo tanto. 149 00:07:19,166 --> 00:07:21,902 Eu coloquei tudo neste negócio. 150 00:07:21,926 --> 00:07:24,012 Dizem que podemos finalmente ser aprovados. 151 00:07:24,036 --> 00:07:25,752 Alguém claramente não quer isso. 152 00:07:25,776 --> 00:07:27,472 Sim. Ou alguma coisa. 153 00:07:27,496 --> 00:07:31,192 Você conhece alguém em particular quem é contra a expansão planejada? 154 00:07:31,216 --> 00:07:33,521 Honestamente? Metade da cidade. 155 00:07:33,545 --> 00:07:35,032 Estou com medo. 156 00:07:35,056 --> 00:07:38,336 Isso não é resmungo em algum boletim paroquial. 157 00:07:39,466 --> 00:07:41,592 Isso... Isso é malicioso. 158 00:07:41,616 --> 00:07:43,641 Parece que há um alvo nas minhas costas. 159 00:07:43,665 --> 00:07:44,976 Zumbidos de telefone 160 00:07:46,216 --> 00:07:47,282 Ah. 161 00:07:47,306 --> 00:07:49,391 Sinto muito, estou atrasado para uma reunião. 162 00:07:49,415 --> 00:07:50,952 Você vai me contar o que encontrar? 163 00:07:50,976 --> 00:07:52,056 - OK. - Sim. 164 00:07:54,386 --> 00:07:56,752 Kelby, podemos atender isso enviado para o laboratório, por favor? 165 00:07:56,776 --> 00:07:57,999 Impressões, se tivermos sorte. 166 00:07:58,023 --> 00:07:59,032 - Senhor. - Encontrou alguma coisa? 167 00:07:59,056 --> 00:08:03,002 A tripulação da Tideline encontrou as redes às 5h30. 168 00:08:03,026 --> 00:08:05,802 A última verificação clara foi às 18h de ontem, 169 00:08:05,826 --> 00:08:08,391 então a sabotagem aconteceu durante a noite. 170 00:08:08,415 --> 00:08:09,586 Tudo bem. 171 00:08:15,226 --> 00:08:16,665 Bem, agora... 172 00:08:18,496 --> 00:08:19,586 ...o que é isso? 173 00:08:21,616 --> 00:08:24,232 Nunca vi um assim antes. 174 00:08:24,256 --> 00:08:26,192 Deixe-me adivinhar. Você coletou conchas... 175 00:08:26,216 --> 00:08:29,306 - Colecionei conchas na escola. - ...na escola. Aposto que você era popular. 176 00:08:36,336 --> 00:08:38,665 Ela estava se movendo rapidamente abaixo da superfície. 177 00:08:40,136 --> 00:08:44,256 Vi sua longa cauda, piscando azul elétrico no brilho do mar. 178 00:08:46,176 --> 00:08:48,776 Só poderia ser uma coisa. Uma sereia. 179 00:08:53,976 --> 00:08:55,232 Quão perto? 180 00:08:55,256 --> 00:08:56,306 Logo abaixo de mim. 181 00:08:57,386 --> 00:08:59,672 Apareceu novamente bem além das linhas. 182 00:08:59,696 --> 00:09:03,746 A cauda faz um arco, ela desce novamente. Pisque... 183 00:09:05,665 --> 00:09:08,232 ... então foi embora. Simples assim. 184 00:09:08,256 --> 00:09:09,842 - É extraordinário. - Sim. 185 00:09:09,866 --> 00:09:11,136 Magia, por assim dizer. 186 00:09:15,586 --> 00:09:17,592 Eu sei o que as pessoas dizem. 187 00:09:17,616 --> 00:09:19,256 "Jeff, fique confuso." 188 00:09:20,306 --> 00:09:22,362 Mas eu sei o que vi. 189 00:09:22,386 --> 00:09:23,922 O que você estava fazendo fora tão tarde? 190 00:09:23,946 --> 00:09:26,922 Pesca noturna. Não é tão estranho. A maré estava certa. 191 00:09:26,946 --> 00:09:28,112 Dormindo bem? 192 00:09:28,136 --> 00:09:30,872 Tomando algum remédio? Misturando... alguma coisa feita em casa? 193 00:09:30,896 --> 00:09:32,106 ELE zomba 194 00:09:33,176 --> 00:09:35,226 - Você viu algum outro barco? - Não. 195 00:09:36,256 --> 00:09:37,306 Só eu... 196 00:09:38,336 --> 00:09:40,002 ...e ela. 197 00:09:40,026 --> 00:09:42,136 A Sereia de Shipton Abbott. 198 00:09:44,746 --> 00:09:50,386 Você me diz o que mais pode nadar através do brilho do mar e depois simplesmente desaparece. 199 00:09:53,616 --> 00:09:56,511 Você já puxou um desses em suas redes? 200 00:09:56,535 --> 00:09:57,872 Não posso dizer que sim. 201 00:09:57,896 --> 00:09:59,506 Coisa de aparência estranha, não é? 202 00:10:01,535 --> 00:10:02,672 Importa-se se eu pegar um emprestado? 203 00:10:02,696 --> 00:10:04,752 Eu não ligo. Sirva-se. 204 00:10:04,776 --> 00:10:05,842 Super. 205 00:10:05,866 --> 00:10:08,176 Você sabe, as sereias têm foi visto ao longo da história... 206 00:10:09,256 --> 00:10:10,616 ...enquanto os humanos navegarem. 207 00:10:11,736 --> 00:10:15,672 Em navios navegados por uma carga de homens solitários bebendo rum barato, 208 00:10:15,696 --> 00:10:18,002 que descreve muito bem Jeff Simmons também. 209 00:10:18,026 --> 00:10:19,312 ELE RI 210 00:10:19,336 --> 00:10:22,202 Apenas 5% do oceano explorado, sargento. 211 00:10:22,226 --> 00:10:23,776 Quem vai saber o que há lá fora? 212 00:10:33,026 --> 00:10:36,535 O mar... esconde todos os tipos de coisas estranhas. 213 00:10:38,415 --> 00:10:41,152 MENSAGEM AUTOMATIZADA: Por favor, deixe sua mensagem após o tom. TOM 214 00:10:41,176 --> 00:10:45,122 MARTA: Olá. Eu de novo. Você poderia me ligue de volta o mais rápido possível, por favor? 215 00:10:45,146 --> 00:10:47,026 Obrigado. Tchau. 216 00:10:49,616 --> 00:10:51,842 ELA GEME 217 00:10:51,866 --> 00:10:54,511 Ah! Está tudo bem? 218 00:10:54,535 --> 00:10:57,792 Se eu estrangulei um construtor, você acho que Humphrey iria me prender 219 00:10:57,816 --> 00:10:59,922 - ou me deixar ir? - Ah... 220 00:10:59,946 --> 00:11:01,952 Bem, tenho certeza que você poderia convencê-lo a deixar você ir. 221 00:11:01,976 --> 00:11:03,256 Bom saber. 222 00:11:04,696 --> 00:11:06,872 Então, como foi com sua mãe? 223 00:11:06,896 --> 00:11:08,511 Como ela recebeu as notícias da viagem? 224 00:11:08,535 --> 00:11:10,432 Estranhamente bem. 225 00:11:10,456 --> 00:11:12,842 Suspeitamente calmo. 226 00:11:12,866 --> 00:11:15,072 Calma é bom, não é? 227 00:11:15,096 --> 00:11:17,712 Você poderia pensar, mas... Mamãe tem camadas. 228 00:11:17,736 --> 00:11:19,511 Você nunca sabe realmente o que ela está pensando. 229 00:11:19,535 --> 00:11:21,232 Pior ainda desde aquela coisa toda com Archie. 230 00:11:21,256 --> 00:11:23,511 Ela... A cabeça dela está em todo lugar. 231 00:11:23,535 --> 00:11:25,312 Bem, vamos sair para uma bebida esta noite, 232 00:11:25,336 --> 00:11:27,761 então tenho certeza que ela vai me contar como ela se sente sobre isso. 233 00:11:27,785 --> 00:11:29,282 Ela poderia aproveitar uma boa noite fora. 234 00:11:29,306 --> 00:11:31,686 - Faça bem para ela dar uma risada adequada. - Não poderíamos todos? 235 00:11:35,785 --> 00:11:38,381 - Como posso ajudá-lo? - Dois capuccinos, por favor. 236 00:11:38,405 --> 00:11:39,872 Obrigado. 237 00:11:39,896 --> 00:11:42,992 Er... A Guarda Costeira acaba de confirmar. 238 00:11:43,016 --> 00:11:46,136 - Apenas o barco de Jeff estava perto do Tideline. - Hum-hum. 239 00:11:46,160 --> 00:11:48,402 Então ele foi o único lá fora, perto da fazenda de algas marinhas. 240 00:11:48,426 --> 00:11:50,272 Além da sereia. 241 00:11:50,296 --> 00:11:53,952 Certo. E um unicórnio pagou meus impostos. 242 00:11:53,976 --> 00:11:57,952 Muito bem. Vamos definir criaturas marinhas míticas de lado. 243 00:11:57,976 --> 00:12:00,631 Onde está o nosso motivo por danificar essas linhas? 244 00:12:00,655 --> 00:12:03,912 São muitos pesqueiros para perder se a expansão prosseguir. 245 00:12:03,936 --> 00:12:07,631 Então isso sugeriria que tem que ser alguém da comunidade pesqueira. 246 00:12:07,655 --> 00:12:12,402 Hum. Hum, Margo, qualquer coisa de volta do laboratório sobre nossa carta? 247 00:12:12,426 --> 00:12:13,562 Ah, só um momento... 248 00:12:13,586 --> 00:12:15,842 Acredito que nenhuma impressão digital foi encontrada. 249 00:12:15,866 --> 00:12:20,511 Er, apenas as impressões de exclusão que foram tiradas, que eram de Diana Cooper. 250 00:12:20,535 --> 00:12:21,912 Hum-hm. 251 00:12:21,936 --> 00:12:24,712 O papel era bastante normal. O mesmo acontece com a tinta. 252 00:12:24,736 --> 00:12:27,232 Qualquer pessoa com um computador doméstico poderia ter feito isso. 253 00:12:27,256 --> 00:12:29,552 Você estava ouvindo para minha conversa telefônica! 254 00:12:29,576 --> 00:12:31,202 Achei que você estava aqui para observar. 255 00:12:31,226 --> 00:12:33,202 Jeff Simmons poderia ter deixou a carta 256 00:12:33,226 --> 00:12:34,892 ontem à noite antes de ele sair em seu barco. 257 00:12:34,916 --> 00:12:38,302 Bem, sim, mas, então, por que chamar a atenção para você? 258 00:12:38,326 --> 00:12:40,232 Eu... eu verifiquei as finanças dele. 259 00:12:40,256 --> 00:12:44,072 Parece que ele está se candidatando mais subsídios à pesca Defra. 260 00:12:44,096 --> 00:12:47,842 Lá. Então ele tem problemas financeiros. 261 00:12:47,866 --> 00:12:50,432 A expansão de Diana Cooper ameaça seu patch. 262 00:12:50,456 --> 00:12:52,482 E por que a história da sereia? 263 00:12:52,506 --> 00:12:53,761 Um desvio de direção. 264 00:12:53,785 --> 00:12:55,402 Tinha que ser ele. 265 00:12:55,426 --> 00:12:56,842 O barco dele era o único da região. 266 00:12:56,866 --> 00:12:59,302 Ele pode ter estado nas proximidades, 267 00:12:59,326 --> 00:13:03,511 mas isso não significa que ele está responsável por esse dano. 268 00:13:03,535 --> 00:13:05,352 Como você disse que foi chamado de novo? 269 00:13:05,376 --> 00:13:06,655 Ah. Agora, isso... 270 00:13:10,706 --> 00:13:13,296 ...é a bioluminescência, ou brilho do mar. 271 00:13:14,506 --> 00:13:16,426 É uma reação química. TORNEIRAS DE RÉGUA 272 00:13:18,896 --> 00:13:20,296 Qualquer movimento... 273 00:13:22,216 --> 00:13:23,816 CHIPAS DE ÁGUA 274 00:13:26,176 --> 00:13:28,192 SUAVEMENTE: Uau! 275 00:13:28,216 --> 00:13:30,432 ... dispara como um sinalizador. 276 00:13:30,456 --> 00:13:33,212 Agora, deve ter sido perto da fazenda de algas marinhas, 277 00:13:33,236 --> 00:13:37,932 porque ele diz a sereia apareceu e desapareceu nele. 278 00:13:37,956 --> 00:13:39,962 Os pescadores daqui são obcecados 279 00:13:39,986 --> 00:13:42,132 com a Sereia de Shipton Abbott. 280 00:13:42,156 --> 00:13:43,886 Sim, o que é essa história, exatamente? 281 00:13:47,016 --> 00:13:48,712 Bem... 282 00:13:48,736 --> 00:13:50,631 ...a história diz que a sereia 283 00:13:50,655 --> 00:13:53,472 uma vez me apaixonei por um pescador local 284 00:13:53,496 --> 00:13:55,472 até que ela viu que ele estava tomando demais 285 00:13:55,496 --> 00:13:58,096 dos seus mares. Então... 286 00:13:59,376 --> 00:14:01,712 ...ela conjurou uma tempestade... TROVÃO RUMBLOS 287 00:14:01,736 --> 00:14:03,682 ...e disse a ele que o ajudaria de volta à costa, 288 00:14:03,706 --> 00:14:06,472 mas na verdade o atraiu para as rochas. 289 00:14:06,496 --> 00:14:07,792 BATERIAS DE CHUVA 290 00:14:07,816 --> 00:14:10,192 Seu barco foi feito em pedaços, 291 00:14:10,216 --> 00:14:12,216 e lá ele encontrou seu fim. 292 00:14:13,246 --> 00:14:15,152 Alguns juram que ela é real. 293 00:14:15,176 --> 00:14:16,912 Um espírito das profundezas. 294 00:14:16,936 --> 00:14:20,192 Vingança com cauda. Mas... 295 00:14:20,216 --> 00:14:22,631 O aviso está implícito - 296 00:14:22,655 --> 00:14:25,962 desrespeitar o mar e enfrentar as consequências. 297 00:14:25,986 --> 00:14:28,216 - Sim, muito interessante, Anne. - Tchau! 298 00:14:30,936 --> 00:14:32,192 Terminamos? 299 00:14:32,216 --> 00:14:37,152 Agora, Diana mencionou a oposição pública, mas sem nomes. 300 00:14:37,176 --> 00:14:41,152 KELBY: Er, senhor, parece palavra espalhar-se para além do mercado de peixe. 301 00:14:41,176 --> 00:14:44,282 ♪ MermaidsRevenge ♪ é tendência online. 302 00:14:44,306 --> 00:14:45,722 "Vingança da sereia." 303 00:14:45,746 --> 00:14:47,511 Devemos descobrir onde isso se originou. 304 00:14:47,535 --> 00:14:51,342 Há algo sobre tudo isso isso não parece verdade. 305 00:14:51,366 --> 00:14:54,174 Se você está olhando para a oposição, tente a Dra. Mary Rhodes. 306 00:14:54,198 --> 00:14:56,552 Ela é uma conservacionista marinha. 307 00:14:56,576 --> 00:14:58,472 Ela escreve para o conselho toda semana 308 00:14:58,496 --> 00:15:01,032 sobre as fazendas de algas marinhas. Ela é incansável. 309 00:15:01,056 --> 00:15:02,112 Um pouco cansativo. 310 00:15:02,136 --> 00:15:06,472 Alguém que é contra expansão e um ávido escritor de cartas. 311 00:15:06,496 --> 00:15:08,832 Muito interessante, Ana. 312 00:15:08,856 --> 00:15:11,525 ELE EXPIRA Vamos ver o que ela tem a dizer. 313 00:15:22,136 --> 00:15:23,446 Bom dia. 314 00:15:24,736 --> 00:15:26,136 Oh. 315 00:15:27,166 --> 00:15:29,672 Se você quiser conversar, você pode ajudar. 316 00:15:29,696 --> 00:15:32,192 Duas mãos, um selecionador cada. 317 00:15:32,216 --> 00:15:34,962 Maud, você pode classificar essas pessoas, por favor? 318 00:15:34,986 --> 00:15:36,192 OK. 319 00:15:36,216 --> 00:15:37,631 Obrigado. 320 00:15:37,655 --> 00:15:38,832 Ah, desculpe. Ah... 321 00:15:38,856 --> 00:15:40,336 MAUD RI 322 00:15:43,086 --> 00:15:46,552 Use seu pulso. Deixe-o fazer o trabalho. 323 00:15:46,576 --> 00:15:48,062 Você vai conseguir. 324 00:15:48,086 --> 00:15:49,136 Obrigado. 325 00:15:50,576 --> 00:15:52,392 Você está fazendo isso há muito tempo? 326 00:15:52,416 --> 00:15:54,525 Desde que meu marido morreu no ano passado. 327 00:15:56,016 --> 00:15:57,496 Sid adorava o mar. 328 00:15:59,166 --> 00:16:03,775 Nós espalhamos suas cinzas perto da Ilha Shipton Abbott. 329 00:16:05,626 --> 00:16:06,936 Eu não saio muito. 330 00:16:08,086 --> 00:16:11,142 Mary e minha adorável neta, Lacy, 331 00:16:11,166 --> 00:16:13,112 eles pensaram que isso poderia ser bom para mim. 332 00:16:13,136 --> 00:16:17,312 Mary e eu voltamos aos piquetes em 1984. 333 00:16:17,336 --> 00:16:19,392 Oh. MAUD RI 334 00:16:19,416 --> 00:16:21,592 O latido dela é pior que a mordida, 335 00:16:21,616 --> 00:16:23,775 embora não muito. ELE RI 336 00:16:25,136 --> 00:16:27,162 Obrigado. 337 00:16:27,186 --> 00:16:31,616 MARIA: As marés falam verde, mas é agricultura industrial. 338 00:16:32,616 --> 00:16:37,232 Quero dizer, 9.000 bóias, luzes acesas a noite toda. 339 00:16:37,256 --> 00:16:39,782 Seu maior erro estava fechando a comunidade. 340 00:16:39,806 --> 00:16:42,525 Se eles não tivessem feito isso, poderíamos ter sido capazes de ajudar. 341 00:16:44,496 --> 00:16:46,056 Precisa parar um pouco. Desculpe. 342 00:16:47,336 --> 00:16:50,112 Tenho asma. Tive desde que eu era criança. 343 00:16:50,136 --> 00:16:51,166 De jeito nenhum. 344 00:16:54,546 --> 00:16:55,856 Diana... 345 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 ...recebeu esta nota ontem à noite. 346 00:17:00,366 --> 00:17:02,806 - Isso é muito ameaçador. - Sim. Bastante inequívoco. 347 00:17:03,976 --> 00:17:05,702 Nós concluímos que você gosta de escrever uma carta? 348 00:17:05,726 --> 00:17:07,552 Sim eu faço. 349 00:17:07,576 --> 00:17:10,032 Mas prefiro o toque manuscrito. 350 00:17:10,056 --> 00:17:11,902 De qualquer forma, eu não estava Shipton Abbott ontem à noite. 351 00:17:11,926 --> 00:17:13,142 Onde você estava? 352 00:17:13,166 --> 00:17:15,912 Em Hawk's Hut, em Newson Rock. 353 00:17:15,936 --> 00:17:18,112 Alguns quilómetros ao longo da costa. 354 00:17:18,136 --> 00:17:19,751 Algum excêntrico o construiu. 355 00:17:19,775 --> 00:17:22,162 Disse que viu sereias lá de cima. ELE RI 356 00:17:22,186 --> 00:17:24,232 O marido da Maud comprou-o há anos... 357 00:17:24,256 --> 00:17:26,912 Ela me deixa usar. Isso é ótimo. 358 00:17:26,936 --> 00:17:29,782 Ótimo lugar para monitorar os selos. 359 00:17:29,806 --> 00:17:31,112 Alguém está com você? 360 00:17:31,136 --> 00:17:37,176 Não. Só eu, um frasco e sem sinal de telefone. Bênção. 361 00:17:39,256 --> 00:17:40,726 Já viu um desses? 362 00:17:42,056 --> 00:17:44,112 Não. Mas não é local. 363 00:17:44,136 --> 00:17:46,062 Poderia ser tropical. 364 00:17:46,086 --> 00:17:48,832 O marido de Maud era colecionador de conchas. 365 00:17:48,856 --> 00:17:51,416 Por que não perguntamos a ela? Maud? 366 00:17:52,576 --> 00:17:54,982 Dê uma olhada nisso. Você sabe o que é isso? 367 00:17:55,006 --> 00:17:58,446 Foi encontrado enrolado nas redes que foram usados para sabotar a fazenda de algas marinhas. 368 00:18:00,056 --> 00:18:01,496 Não faço ideia. 369 00:18:06,696 --> 00:18:08,672 É curioso, não é? 370 00:18:08,696 --> 00:18:11,832 Concha tropical capturados nas redes de pesca de Devon. 371 00:18:11,856 --> 00:18:14,621 Talvez tenha entrado em uma corrente, 372 00:18:14,645 --> 00:18:16,702 caiu de um barco que passava. 373 00:18:16,726 --> 00:18:17,952 Ah, olhe. 374 00:18:17,976 --> 00:18:20,216 Rede velha e desbotada. 375 00:18:21,366 --> 00:18:23,182 Exatamente como o que foi usado na sabotagem. 376 00:18:23,206 --> 00:18:24,342 Hum. 377 00:18:24,366 --> 00:18:27,472 Então, nosso guerreiro ambiental, 378 00:18:27,496 --> 00:18:31,232 ela claramente tem um motivo, acesso a materiais e nenhum álibi. 379 00:18:31,256 --> 00:18:35,342 Supostamente sozinho em uma cabana famoso por avistamentos de sereias. 380 00:18:35,366 --> 00:18:36,976 Mas como ela chegou lá? 381 00:18:38,496 --> 00:18:40,536 Você sabe, tudo isso coisa de lenda da sereia... 382 00:18:41,926 --> 00:18:45,062 ... parece que alguém está usando isso para nos afastar do cheiro. 383 00:18:45,086 --> 00:18:46,871 -Kelby? - Senhor? 384 00:18:46,895 --> 00:18:51,472 Você pode solicitar as cartas do conselho do Dr. Rhodes e compará-los com os de Diana, por favor? 385 00:18:51,496 --> 00:18:56,472 Sobre isso, senhor. Além disso, rastreamos aquela hashtag de vingança de sereia. 386 00:18:56,496 --> 00:18:59,312 Começou com um grupo chamado Pare de roubar nossos mares. 387 00:18:59,336 --> 00:19:03,542 Er, no mês passado, eles encenaram um protesto de remo 388 00:19:03,566 --> 00:19:06,822 liderado pelo surfista local Elijah Moore. 389 00:19:06,846 --> 00:19:09,702 Certo. Bom saber. Obrigado, Kelby. 390 00:19:09,726 --> 00:19:11,462 TOQUES DE TELEFONE 391 00:19:11,486 --> 00:19:12,912 MARGO MUTURA Ah...! 392 00:19:12,936 --> 00:19:15,352 Polícia de Shipton Abbott. Ana falando. 393 00:19:15,376 --> 00:19:17,402 Como posso ajudar? 394 00:19:17,426 --> 00:19:19,522 Ah, sim, só um momento. 395 00:19:19,546 --> 00:19:21,216 - É para você. - Hum. 396 00:19:22,905 --> 00:19:23,936 Hum! 397 00:19:25,426 --> 00:19:26,706 Olá, Jan. 398 00:19:28,266 --> 00:19:30,402 Posso ajudar em alguma coisa? 399 00:19:30,426 --> 00:19:31,962 Na verdade existe Anne. 400 00:19:31,986 --> 00:19:36,552 Er, o inspetor quer verificar nossa carta com algumas do Dr. Rhodes. 401 00:19:36,576 --> 00:19:38,761 Você poderia nos conseguir alguns do conselho? 402 00:19:38,785 --> 00:19:41,162 Absolutamente. Vou tentar. 403 00:19:41,186 --> 00:19:42,472 Bem, basta voltar. 404 00:19:42,496 --> 00:19:43,962 ANNE EXPIRA 405 00:19:43,986 --> 00:19:45,346 Não levará dois minutos. 406 00:19:47,496 --> 00:19:48,552 Ah, vamos lá... 407 00:19:48,576 --> 00:19:51,272 Olá. É o Conselheiro Lloyd aqui. 408 00:19:51,296 --> 00:19:52,832 Sim. Hum, você poderia me fazer passar... 409 00:19:52,856 --> 00:19:54,442 - Até mais. - ...para reclamações do conselho? 410 00:19:54,466 --> 00:19:56,746 Margo suspira É Ângela, eu acho. 411 00:19:57,826 --> 00:20:00,682 Qual era mesmo o sobrenome de Agnieszka? 412 00:20:00,706 --> 00:20:02,962 - Por que? - Você não sabe? 413 00:20:02,986 --> 00:20:06,216 Sim. Norueguês. N-O-R-W-I-D. 414 00:20:08,266 --> 00:20:09,722 Você está fazendo uma pesquisa? 415 00:20:09,746 --> 00:20:11,666 Só vendo se ela é tão bonita como você diz que ela é. 416 00:20:13,376 --> 00:20:16,162 ...reclamação às fazendas de algas marinhas... 417 00:20:16,186 --> 00:20:18,192 Tudo o que estou conseguindo 418 00:20:18,216 --> 00:20:22,082 são gatos com chapéus em skates. 419 00:20:22,106 --> 00:20:23,912 O que você está falando? 420 00:20:23,936 --> 00:20:26,042 Ah, isso é fofo! 421 00:20:26,066 --> 00:20:28,272 Um gatinho em uma xícara de chá. 422 00:20:28,296 --> 00:20:32,005 - Você... você deve ter digitado errado. - Não. 423 00:20:32,029 --> 00:20:34,468 - Isso é estranho. - Você não está brincando. 424 00:20:34,492 --> 00:20:37,348 Quem veste um gato com óculos escuros? 425 00:20:37,372 --> 00:20:40,958 Não. Jeff Simmons, o pescador. 426 00:20:40,982 --> 00:20:46,747 Seus registros bancários mostram que ele fez uma compra para ligas personalizadas em Alloyluke.com. 427 00:20:46,771 --> 00:20:48,901 Bem, o que há de errado nisso? 428 00:20:49,901 --> 00:20:53,108 Você viu a caminhonete dele? É antigo. 429 00:20:53,132 --> 00:20:55,542 Então, por que comprar ligas de alumínio flash? 430 00:20:57,262 --> 00:20:58,292 A menos que... 431 00:20:59,771 --> 00:21:02,102 Não. Porque isso não... 432 00:21:03,901 --> 00:21:05,292 Mas talvez ele tenha feito isso. 433 00:21:11,771 --> 00:21:13,292 Que bom ver você. 434 00:21:17,182 --> 00:21:18,412 Está tudo lá. 435 00:21:21,982 --> 00:21:23,012 Bom. 436 00:21:24,332 --> 00:21:25,622 Até a próxima. 437 00:21:30,901 --> 00:21:34,908 Seu remo Stop Stealing Our Seas o protesto do conselho certamente agitou as coisas. 438 00:21:34,932 --> 00:21:35,997 Eca! 439 00:21:36,021 --> 00:21:38,108 Boa façanha, Elijah. Tem gente conversando. 440 00:21:38,132 --> 00:21:40,158 Não foi uma façanha. As pessoas estão com raiva. 441 00:21:40,182 --> 00:21:43,028 Eles não querem Fazendas Tideline destruindo esta costa. 442 00:21:43,052 --> 00:21:44,948 Esses são adoráveis. 443 00:21:44,972 --> 00:21:47,518 Anzóis Maori. Manter você longe se perdendo no mar. 444 00:21:47,542 --> 00:21:49,638 Encontrei-os na Nova Zelândia. 445 00:21:49,662 --> 00:21:51,598 Lojas diferentes, no mesmo dia. 446 00:21:51,622 --> 00:21:54,598 Uma daquelas coisas estranhas da vida. 447 00:21:54,622 --> 00:21:56,548 Sua última campanha também é cativante. 448 00:21:56,572 --> 00:21:59,292 "A vingança da sereia." Adapta-se ao folclore local. 449 00:22:00,412 --> 00:22:02,438 Jeff Simmons jura ele viu uma sereia ontem à noite. 450 00:22:02,462 --> 00:22:04,188 ELIAS RI 451 00:22:04,212 --> 00:22:06,188 Difícil dizer o que Jeff viu, 452 00:22:06,212 --> 00:22:07,798 mas se o mito se adequar ao momento... 453 00:22:07,822 --> 00:22:09,468 Boas campanhas aproveitam a corrente. 454 00:22:09,492 --> 00:22:11,308 Sim, a menos que deixe de ser um mito. 455 00:22:11,332 --> 00:22:13,238 Diana Cooper recebeu uma ameaça esta manhã. 456 00:22:13,262 --> 00:22:14,308 Não fazemos ameaças. 457 00:22:14,332 --> 00:22:17,668 "Vingança da Sereia" soa como um chamado às armas. 458 00:22:17,692 --> 00:22:20,158 Poderia um de seus seguidores levaram as coisas longe demais? 459 00:22:20,182 --> 00:22:23,188 Nós não somos responsáveis pelo que pessoas aleatórias fazem. 460 00:22:23,212 --> 00:22:25,368 E Diana Cooper não é nenhuma santa. Ela está tentando privatizar 461 00:22:25,392 --> 00:22:27,028 um litoral do qual as pessoas dependem. 462 00:22:27,052 --> 00:22:29,188 Sim, mas ela é uma pessoa. 463 00:22:29,212 --> 00:22:30,662 Quem está com medo. 464 00:22:35,771 --> 00:22:37,828 Onde vocês dois estavam ontem à noite? 465 00:22:37,852 --> 00:22:39,747 Newquay. 466 00:22:39,771 --> 00:22:41,908 Comp. de surf. Fiquei no Netuno. 467 00:22:41,932 --> 00:22:43,468 Voltei esta manhã. 468 00:22:43,492 --> 00:22:45,108 Hum-hm. 469 00:22:45,132 --> 00:22:47,382 Eu fiquei com vovó. Pizza e um filme. 470 00:22:49,052 --> 00:22:51,742 VOZES DISTANTES 471 00:22:54,052 --> 00:22:56,771 - MAUD: Você conhece minha neta, Lacy? - Não. 472 00:23:00,742 --> 00:23:01,972 OK, obrigado. 473 00:23:02,972 --> 00:23:05,438 KELBY: Essas barbatanas, ou...? 474 00:23:05,462 --> 00:23:06,798 HUMPHREY: Ah, é isso! 475 00:23:06,822 --> 00:23:09,588 Sim. Imprima um desses, por favor. 476 00:23:09,612 --> 00:23:11,488 Estas são barbatanas de mergulho livre. 477 00:23:11,512 --> 00:23:12,632 Barbatanas de mergulho livre. 478 00:23:13,872 --> 00:23:16,458 Então talvez Jeff não tenha visto uma sereia. 479 00:23:16,482 --> 00:23:19,658 Ele não fez isso. Ele viu um mergulhador livre usando isso. 480 00:23:19,682 --> 00:23:22,578 Na bioluminescência, Suponho que se as duas barbatanas 481 00:23:22,602 --> 00:23:25,298 estavam juntos, poderia parece uma cauda. 482 00:23:25,322 --> 00:23:28,128 Mesmo sereia? 483 00:23:28,152 --> 00:23:33,608 Você sabe, devo dizer, todo O resumo visual do caso é muito útil. 484 00:23:33,632 --> 00:23:35,968 Mesmo que fosse um mergulhador livre, 485 00:23:35,992 --> 00:23:39,767 como você transporta redes pesadas offshore sem barco? 486 00:23:39,791 --> 00:23:42,738 Bem, hum... Prancha de remo. Prancha de surf. 487 00:23:42,762 --> 00:23:45,298 Não com esse peso. Você piraria. 488 00:23:45,322 --> 00:23:48,048 Se eles são mergulhadores livres, eles poderiam mergulhar 489 00:23:48,072 --> 00:23:50,408 e pegar as pedras uma de cada vez? 490 00:23:50,432 --> 00:23:53,808 Kelby, verifique Lacy e O álibi de Elijah, por favor. 491 00:23:53,832 --> 00:23:55,808 - Talvez ele também faça mergulho livre. - Senhor. 492 00:23:55,832 --> 00:23:57,688 Sim, mas ainda assim... 493 00:23:57,712 --> 00:24:01,887 Você vê, isso não é a questão mais intrigante. 494 00:24:01,911 --> 00:24:04,378 Você vê, Jeff diz que a sereia houve um momento 495 00:24:04,402 --> 00:24:07,328 e foi no próximo. Então... 496 00:24:07,352 --> 00:24:09,328 ...se não fosse uma sereia 497 00:24:09,352 --> 00:24:13,968 mas um mergulhador livre se passando por um, como diabos eles desapareceram 498 00:24:13,992 --> 00:24:17,048 num mar que ilumina cada movimento? 499 00:24:17,072 --> 00:24:21,048 Talvez Jeff tenha mentido, piscado ou ambos. 500 00:24:21,072 --> 00:24:25,968 Falando em Jeff, eu o vi embolsando um grande maço de dinheiro de algum cara. 501 00:24:25,992 --> 00:24:29,328 Eu o segui e o vi entrar em um caminhão novo. 502 00:24:29,352 --> 00:24:32,448 Huh! Caminhão novo, dinheiro fácil? 503 00:24:32,472 --> 00:24:34,248 Achei que ele estava destinado a estar falido. 504 00:24:34,272 --> 00:24:35,968 Precisava de subsídios extras. 505 00:24:35,992 --> 00:24:39,578 - Ele está sendo pago por alguma coisa. - Sim. Acordado. 506 00:24:39,602 --> 00:24:40,762 Talvez seja a hora de... 507 00:24:41,862 --> 00:24:44,168 ...enrole nosso pescador. 508 00:24:44,192 --> 00:24:46,688 Você sabe, Humphrey, eu... Acho que vou me juntar a você, se puder. 509 00:24:46,712 --> 00:24:47,767 Er... 510 00:24:47,791 --> 00:24:51,048 Quero dizer, ficar preso por aqui o dia todo... entorpece o cérebro. 511 00:24:51,072 --> 00:24:52,112 Sim. 512 00:24:53,402 --> 00:24:54,938 O GRAVADOR BIPS Sim. 513 00:24:54,962 --> 00:24:57,728 Vamos apenas largar a história da sereia, vamos? 514 00:24:57,752 --> 00:25:01,298 Quem está pagando você sabotar as linhas de algas marinhas? 515 00:25:01,322 --> 00:25:02,408 Ninguém. 516 00:25:02,432 --> 00:25:04,242 Então como você comprou o novo caminhão? 517 00:25:06,272 --> 00:25:09,242 A Guarda Costeira confirmou que o seu era o único barco na área. 518 00:25:10,552 --> 00:25:13,242 Olha, eu não me importo com o que você diz. 519 00:25:14,242 --> 00:25:15,552 Eu sei o que vi. 520 00:25:16,962 --> 00:25:19,142 Ela estava lá e depois não estava. 521 00:25:20,472 --> 00:25:22,152 Não poderia ter Acabei de ser mergulhador, Jeff... 522 00:25:23,682 --> 00:25:25,478 - ...usando estes- - Sem chance. 523 00:25:25,502 --> 00:25:28,118 Foi real. Magia. 524 00:25:28,142 --> 00:25:29,552 HUMPHREY EXPIRA 525 00:25:31,832 --> 00:25:35,858 Ela se movia como se fizesse parte do mar. 526 00:25:35,882 --> 00:25:37,352 Me fez pensar... 527 00:25:38,352 --> 00:25:40,658 ...talvez o mar a tenha enviado. 528 00:25:40,682 --> 00:25:41,712 Um aviso. 529 00:25:43,072 --> 00:25:44,502 Como diz a história. 530 00:25:46,522 --> 00:25:48,272 O que você estava bebendo? 531 00:25:54,552 --> 00:25:58,528 Talvez eu tenha bebido um pouco de... rum. 532 00:25:58,552 --> 00:25:59,858 Hum. 533 00:25:59,882 --> 00:26:03,168 Por que você acha que a sereia foi um aviso, Jeff? 534 00:26:03,192 --> 00:26:07,528 Você está demorando um pouco demais do mar recentemente, é isso? 535 00:26:07,552 --> 00:26:11,218 Desrespeite o mar e enfrentar as consequências. 536 00:26:11,242 --> 00:26:12,602 Jeff suspira 537 00:26:16,882 --> 00:26:19,038 Olha, eu pousei alguns robalos de vez em quando às escondidas. 538 00:26:19,062 --> 00:26:20,392 Quem não gosta? 539 00:26:21,472 --> 00:26:23,248 Vende no norte por um bom preço. 540 00:26:23,272 --> 00:26:26,007 Dinheiro na mão. Fora dos livros. 541 00:26:26,031 --> 00:26:28,162 - O suficiente para um caminhão novo? - Sim. 542 00:26:29,602 --> 00:26:32,887 Eu estive me alongando os centavos já há algum tempo. 543 00:26:32,911 --> 00:26:36,168 Então, a pesca noturna, o caminhão novo, o dinheiro - 544 00:26:36,192 --> 00:26:38,528 tudo por causa da caça furtiva de robalo fora dos livros? 545 00:26:38,552 --> 00:26:39,992 Hum. 546 00:26:42,422 --> 00:26:46,808 Juro pelo túmulo da minha mãe... 547 00:26:46,832 --> 00:26:48,781 ...Eu vi uma sereia. 548 00:26:52,272 --> 00:26:54,952 E eu nunca toquei aquela fazenda de algas marinhas, também não. 549 00:26:59,632 --> 00:27:01,692 - Dois cafés com leite de aveia. - Obrigado. 550 00:27:07,272 --> 00:27:10,398 Você ainda acha que está a vítima, não é? 551 00:27:10,422 --> 00:27:12,928 Mas ninguém quer esta expansão. 552 00:27:12,952 --> 00:27:15,568 - Você deveria simplesmente largar isso. - Certo. Isso é o suficiente. 553 00:27:15,592 --> 00:27:16,952 Não aqui. 554 00:27:27,132 --> 00:27:29,592 Você está bem? Você quer sentar? 555 00:27:30,952 --> 00:27:32,438 Estou bem. 556 00:27:32,462 --> 00:27:34,112 Vou pegar o de sempre. 557 00:27:36,632 --> 00:27:40,528 ANNE: Então o que acontece agora é que Jeff admitiu a caça furtiva, mas não a sabotagem? 558 00:27:40,552 --> 00:27:43,168 Bem, ele ainda é testemunha de um crime. 559 00:27:43,192 --> 00:27:45,318 Sua gravação de entrevista precisa ser transcrito 560 00:27:45,342 --> 00:27:46,728 - e arquivado. - Posso fazer alguma coisa? 561 00:27:46,752 --> 00:27:50,498 Oh, isso... talvez tenha que esperar até amanhã. 562 00:27:50,522 --> 00:27:54,318 Margo, talvez Anne possa ajudar com alguns de nossos agrupamentos de informações. 563 00:27:54,342 --> 00:27:55,728 Ah, isso parece interessante. 564 00:27:55,752 --> 00:27:58,368 Também conhecido como arquivamento. 565 00:27:58,392 --> 00:27:59,848 KELBY: A que horas ele chegou? 566 00:27:59,872 --> 00:28:00,982 Fico contente em ajudar. 567 00:28:02,622 --> 00:28:04,802 Pelo que eu vi do seu pedido até agora... 568 00:28:06,232 --> 00:28:08,488 ...está precisando de uma boa reorganização. 569 00:28:08,512 --> 00:28:10,958 E a que horas ele saiu? MARGO SCOFFS, RISOS 570 00:28:10,982 --> 00:28:13,848 Então, Jeff está convencido de que não é nosso culpado. 571 00:28:13,872 --> 00:28:17,512 Mas se não fosse ele, então... então a teoria do mergulhador livre ainda é válida. 572 00:28:18,552 --> 00:28:20,168 Então e Elias? 573 00:28:20,192 --> 00:28:23,007 Você sabe... surfista jovem e confiante. 574 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 Ou Lacy. Ambos bons com uma prancha de remo. 575 00:28:25,592 --> 00:28:28,648 Não pode ser. Elijah estava em Newquay. 576 00:28:28,672 --> 00:28:31,728 Hotel confirmou. Muitas testemunhas. 577 00:28:31,752 --> 00:28:34,808 E Maud disse que Lacy estava em casa 578 00:28:34,832 --> 00:28:37,208 assistindo Before Heaven com ela. 579 00:28:37,232 --> 00:28:39,007 Minha avó está obcecada. 580 00:28:39,031 --> 00:28:42,648 Certo. Então isso deixa Maria. 581 00:28:42,672 --> 00:28:46,318 Oh, senhor, recebi as cartas do conselho dela. 582 00:28:46,342 --> 00:28:48,598 Ana me ajudou. Ouça este. 583 00:28:48,622 --> 00:28:50,768 “Se você não abandonar a expansão,” 584 00:28:50,792 --> 00:28:53,168 "Serei forçado para levar o assunto adiante", 585 00:28:53,192 --> 00:28:55,928 "e você pode se arrepender das consequências." 586 00:28:55,952 --> 00:28:57,308 Isso soa como um tiro de advertência. 587 00:28:57,332 --> 00:28:59,678 Sim, o mesmo tom. Palavras semelhantes. 588 00:28:59,702 --> 00:29:02,208 Mary também tem ficha. 589 00:29:02,232 --> 00:29:05,368 Algumas acusações, algumas prisões. 590 00:29:05,392 --> 00:29:07,488 Todas as coisas de protesto. 591 00:29:07,512 --> 00:29:09,518 Remonta bastante aos anos 80. 592 00:29:09,542 --> 00:29:12,408 Sim, mas a asma dela... ela não conseguia mergulhar livremente. 593 00:29:12,432 --> 00:29:14,408 E quem quer que seja, ainda levanta a questão... 594 00:29:14,432 --> 00:29:17,058 como eles escaparam sem iluminar o mar? 595 00:29:17,082 --> 00:29:20,058 Talvez ela realmente fosse uma sereia. 596 00:29:20,082 --> 00:29:22,958 Como é que o nosso único suspeito ainda é uma sereia? 597 00:29:22,982 --> 00:29:24,928 AMBOS RISAM 598 00:29:24,952 --> 00:29:26,312 ELA suspira 599 00:29:31,112 --> 00:29:33,238 MARTHA: Como alguém pode ser o mais... 600 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 ... irritante, e ainda assim a pessoa mais incrível... 601 00:29:38,072 --> 00:29:40,158 ...exatamente ao mesmo tempo... ELA RI 602 00:29:40,182 --> 00:29:42,238 ...é um mistério. 603 00:29:42,262 --> 00:29:44,112 - Posso ser honesto? - Sempre. 604 00:29:45,472 --> 00:29:47,688 Eu não entendi. 605 00:29:47,712 --> 00:29:49,598 Quando conheci vocês dois pela primeira vez, 606 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Eu não conseguia ver como você... 607 00:29:52,232 --> 00:29:54,048 - ...se encaixam. - Não? 608 00:29:54,072 --> 00:29:55,798 - Hum-mm. - Bem... 609 00:29:55,822 --> 00:29:57,848 ...Suponho que você não esteja sozinho nisso. 610 00:29:57,872 --> 00:29:59,958 Mamãe também demorou um pouco. 611 00:29:59,982 --> 00:30:05,848 Mas agora você está tão apaixonado e tão perfeito um pelo outro, isso me dá vontade de vomitar. 612 00:30:05,872 --> 00:30:07,728 Ah, me desculpe nós fazemos você se sentir assim. 613 00:30:07,752 --> 00:30:09,648 AMBOS RIEM Não, não fique. 614 00:30:09,672 --> 00:30:11,512 É adorável. Estou com ciúmes. 615 00:30:13,031 --> 00:30:14,648 - Você é? - Não. Você me conhece. 616 00:30:14,672 --> 00:30:17,877 Banda de um homem só ou banda de uma mulher. 617 00:30:17,901 --> 00:30:20,792 - Faz...? Isso ainda funciona? - Hum... 618 00:30:22,432 --> 00:30:24,872 Você sabe, você nunca me disse o que aconteceu com você e Archie. 619 00:30:25,901 --> 00:30:27,688 - Não foi? - Não. 620 00:30:27,712 --> 00:30:31,438 Nada a contar. Foi uma coisa, depois não foi. 621 00:30:31,462 --> 00:30:34,262 - O mesmo de sempre. - Bem, algo deve ter acontecido. 622 00:30:35,822 --> 00:30:37,312 Sim, aconteceu. 623 00:30:38,822 --> 00:30:40,688 Meu. 624 00:30:40,712 --> 00:30:45,151 Você sabe se abrir e deixar alguém não é tão assustador quanto parece? 625 00:30:46,392 --> 00:30:47,542 Você acha? 626 00:30:49,182 --> 00:30:51,208 Bem, você já... 627 00:30:51,232 --> 00:30:52,742 ...falar com ele sobre o pai de Zoe? 628 00:30:54,952 --> 00:30:56,768 Mais ou menos. 629 00:30:56,792 --> 00:30:58,328 Ah, eu odeio quando você faz isso! 630 00:30:58,352 --> 00:31:02,992 Fazer o quê? Olhe para mim como um desapontado professor quando esqueci meu dever de casa. 631 00:31:08,232 --> 00:31:10,182 O que aconteceu com você foi terrível. 632 00:31:11,992 --> 00:31:14,382 E eu não tenho ideia como você superou isso... 633 00:31:15,592 --> 00:31:17,742 ...como você juntou as peças e... 634 00:31:18,742 --> 00:31:21,718 ...não apenas sobreviveu, mas criou Zoe do jeito que você fez, 635 00:31:21,742 --> 00:31:24,542 ser a pessoa mais incrível que ela é. 636 00:31:26,672 --> 00:31:28,672 E eu sei que você amava o pai da Zoe. 637 00:31:30,432 --> 00:31:33,232 Mas isso não significa você não pode estar apaixonado novamente. 638 00:31:38,901 --> 00:31:40,901 O problema é que ele ainda está aqui. 639 00:31:44,872 --> 00:31:46,382 Ele sorri para mim todos os dias... 640 00:31:47,512 --> 00:31:49,352 ...no segundo em que Zoe entra na sala. 641 00:31:52,182 --> 00:31:56,102 Então, com quem quer que eu esteja, acabo odiando-os por não serem ele. 642 00:31:58,432 --> 00:32:00,271 Archie nunca teve chance. 643 00:32:02,872 --> 00:32:04,968 Bem, suponho que o truque seja... 644 00:32:04,992 --> 00:32:06,952 ...não odiar Archie pelo que ele não é... 645 00:32:08,102 --> 00:32:11,072 ...mas encontrando uma maneira amá-lo pelo que ele é. 646 00:32:12,712 --> 00:32:15,408 Ah! Eles riem 647 00:32:15,432 --> 00:32:18,208 Isso foi bem profundo aí! Ele te pagou para dizer isso? 648 00:32:18,232 --> 00:32:19,918 - Claro. - Quanto? 649 00:32:19,942 --> 00:32:21,518 - Milhares. - Bom. 650 00:32:21,542 --> 00:32:23,247 Porque é a sua rodada. 651 00:32:23,271 --> 00:32:26,278 Você sabe, se você contasse ao Archie nada disso... 652 00:32:26,302 --> 00:32:27,352 ...ele entenderia. 653 00:32:28,592 --> 00:32:31,208 Mm, não, isso é muito assustador. 654 00:32:31,232 --> 00:32:32,712 Eu te desafio duas vezes. 655 00:32:34,232 --> 00:32:35,968 Hum, vou pensar sobre isso. 656 00:32:35,992 --> 00:32:37,798 Mas se eu me atrever, você tem que fazer um também. 657 00:32:37,822 --> 00:32:39,158 Como o que? 658 00:32:39,182 --> 00:32:41,247 Hum, vou pensar em algo. 659 00:32:41,271 --> 00:32:43,302 - Quando você pegar outra bebida. - OK. 660 00:32:44,582 --> 00:32:47,072 RISOS DISTANTES 661 00:32:48,632 --> 00:32:50,608 MARTA: Não sei por que estou fazendo um desafio! 662 00:32:50,632 --> 00:32:52,208 Você ainda nem fez o seu. 663 00:32:52,232 --> 00:32:54,408 Não, você tem que ir primeiro. É a lei. 664 00:32:54,432 --> 00:32:55,918 - Quem diz? - Meu! 665 00:32:55,942 --> 00:32:57,408 E eu sou sargento-detetive. 666 00:32:57,432 --> 00:32:59,608 - Hum. - E o que Humphrey diria? 667 00:32:59,632 --> 00:33:04,888 Er, que a esposa dele é tão chata que ela não quer vá nadar pelado. MARTA suspira 668 00:33:04,912 --> 00:33:05,997 Retire isso! 669 00:33:06,021 --> 00:33:08,158 - Não, VOCÊ retira o que disse. - Eu não entendi! 670 00:33:08,182 --> 00:33:11,658 AMBOS RI 671 00:33:11,682 --> 00:33:12,712 Bem... 672 00:33:13,803 --> 00:33:15,978 ...último a tirar o kit 673 00:33:16,002 --> 00:33:17,389 - é um arenque. - O que?! 674 00:33:17,413 --> 00:33:19,779 Não sei, acabou de sair. 675 00:33:19,803 --> 00:33:21,893 Preparar? Preparar? 676 00:33:23,053 --> 00:33:24,259 Ah! 677 00:33:24,283 --> 00:33:25,779 Ooh, eles podem pensar que somos sereias! 678 00:33:25,803 --> 00:33:27,699 ELA RI 679 00:33:27,723 --> 00:33:29,539 Uau! 680 00:33:29,563 --> 00:33:30,749 Sim! 681 00:33:30,773 --> 00:33:32,613 MARTA RI 682 00:33:34,723 --> 00:33:37,413 AMBOS GRITAM 683 00:33:41,053 --> 00:33:42,619 RANCHOS DE PORTA 684 00:33:42,643 --> 00:33:43,693 HUMPHREY: Hum? 685 00:33:44,723 --> 00:33:47,699 Eu disse dois... dois lápis, e uma calcinha. 686 00:33:47,723 --> 00:33:50,059 MARTHA RI BAIXO 687 00:33:50,083 --> 00:33:52,389 Ah... Ah... Ah! 688 00:33:52,413 --> 00:33:53,978 MARTA TREME 689 00:33:54,002 --> 00:33:55,803 Oh, mãe... mãe... Martha? 690 00:33:58,773 --> 00:34:01,773 Você está... você está congelando. Você está congelando! 691 00:34:07,122 --> 00:34:09,339 ELA RI Esther e eu fomos nadar! 692 00:34:09,363 --> 00:34:12,002 ELES RI 693 00:34:13,443 --> 00:34:15,173 Não nadando pelado, no entanto. 694 00:34:16,773 --> 00:34:18,699 Isso é o que eu costumava fazer... 695 00:34:18,723 --> 00:34:20,413 - ...antes... - Você está bem? 696 00:34:25,693 --> 00:34:27,613 Humphrey, você acha que sou chato? 697 00:34:29,813 --> 00:34:31,203 Definitivamente não. 698 00:34:32,363 --> 00:34:34,173 Às vezes penso que estou. 699 00:34:35,533 --> 00:34:37,669 Não apenas esta noite, mas sempre. 700 00:34:37,693 --> 00:34:40,053 Como se eu tivesse... achatado. 701 00:34:44,533 --> 00:34:45,923 Desculpe. 702 00:34:50,002 --> 00:34:52,973 MARTA RONCA 703 00:35:05,693 --> 00:35:07,203 KELBY: Boas notícias. 704 00:35:08,643 --> 00:35:11,809 Agnieszka vem nos visitar. 705 00:35:11,833 --> 00:35:13,279 MARGO: Visita? 706 00:35:13,303 --> 00:35:15,079 - Pessoalmente? - Sim. 707 00:35:15,103 --> 00:35:16,223 Pensei que ela tivesse perdido o emprego. 708 00:35:17,272 --> 00:35:18,329 Ela tem. 709 00:35:18,353 --> 00:35:20,809 Então, como ela pagou o voo? 710 00:35:20,833 --> 00:35:23,383 Diga-me que você não enviou dinheiro para alguém que você nunca conheceu. 711 00:35:24,383 --> 00:35:25,833 E daí se eu tivesse? 712 00:35:30,743 --> 00:35:33,359 - Estive pesquisando online. - Encontrou alguma coisa? 713 00:35:33,383 --> 00:35:36,889 Não. O que é pior. Uma conta de mídia social. 714 00:35:36,913 --> 00:35:39,039 Sem fotos. Apenas gatos. 715 00:35:39,063 --> 00:35:40,449 E agora ele está mandando dinheiro para ela. 716 00:35:40,473 --> 00:35:41,913 ESTHER GEME 717 00:35:43,383 --> 00:35:45,199 Posso dar uma palavrinha? 718 00:35:45,223 --> 00:35:46,663 Melhor deixar comigo. 719 00:35:56,553 --> 00:35:58,063 ANA: Aqui está você. 720 00:36:10,303 --> 00:36:12,503 - Manhã. - Bom dia, Ana. Manhã. 721 00:36:16,343 --> 00:36:18,319 - Ana? - Hum? 722 00:36:18,343 --> 00:36:19,963 Você falou com Martha esta manhã? 723 00:36:21,113 --> 00:36:23,759 Como ela pareceu para você? 724 00:36:23,783 --> 00:36:25,889 Ela está bem. Por que? 725 00:36:25,913 --> 00:36:27,863 Bem, ela disse algo ontem à noite... 726 00:36:29,223 --> 00:36:31,022 ...sobre pensar que ela era chata. 727 00:36:33,553 --> 00:36:35,349 Bem, então é... 728 00:36:35,373 --> 00:36:39,223 ... é seu trabalho ajudá-la perceba que ela não é. 729 00:36:40,272 --> 00:36:41,998 - Meu trabalho? - Hum. 730 00:36:42,022 --> 00:36:43,113 Certo. 731 00:36:44,503 --> 00:36:45,639 Sim. 732 00:36:45,663 --> 00:36:47,729 Er, senhor... TOQUES DE TELEFONE 733 00:36:47,753 --> 00:36:49,479 ...havia um pouco de multidão 734 00:36:49,503 --> 00:36:51,679 na sede do conselho esta manhã. 735 00:36:51,703 --> 00:36:54,529 - Protestos contra Tideline. - Oh sim. O apelo final. 736 00:36:54,553 --> 00:36:56,319 Já deveria ter acabado. 737 00:36:56,343 --> 00:36:58,679 - E ainda... - Que horas foi isso? 738 00:36:58,703 --> 00:37:01,988 ... ainda não estamos mais perto para identificar nossa sereia. 739 00:37:02,012 --> 00:37:03,262 Mergulhador livre. 740 00:37:04,423 --> 00:37:05,833 Diana Cooper está desaparecida. 741 00:37:08,623 --> 00:37:12,039 Diana disse à equipe que ela chegar cedo para o recurso, 742 00:37:12,063 --> 00:37:16,039 mas quando eles apareceram às nove, o escritório estava vazio. 743 00:37:16,063 --> 00:37:21,169 Eles perceberam que ela já tinha ido para o reunião do conselho, mas ela nunca apareceu. 744 00:37:21,193 --> 00:37:22,759 Bem, ela não sentiria falta disso de bom grado. 745 00:37:22,783 --> 00:37:24,729 - Foi muito importante. - Sim, bem, eu verifiquei, 746 00:37:24,753 --> 00:37:27,009 e o recurso foi rejeitado quando ela não apareceu. 747 00:37:27,033 --> 00:37:29,238 Bem, o carro ainda está aqui. 748 00:37:29,262 --> 00:37:32,238 Sem entrada forçada, sem luta. 749 00:37:32,262 --> 00:37:34,279 Sim, eles usam cartões-chave aqui. 750 00:37:34,303 --> 00:37:36,729 Deve mostrar os horários de entrada e saída dela. 751 00:37:36,753 --> 00:37:38,368 Apenas esperando os dados. 752 00:37:38,392 --> 00:37:41,063 Hum. Ela estava no meio do e-mail. 753 00:37:42,113 --> 00:37:43,879 E não terminei. 754 00:37:43,903 --> 00:37:45,238 Por que deixar seu telefone? 755 00:37:45,262 --> 00:37:50,649 Ou ela estava planejando voltando ou não teve chance. 756 00:37:50,673 --> 00:37:53,009 Algo a interrompeu. TILINHO SUAVE 757 00:37:53,033 --> 00:37:55,703 Que som é esse? TELEFONE VIBRA 758 00:37:58,653 --> 00:38:01,039 Ah! Tenho o registo do cartão-chave. 759 00:38:01,063 --> 00:38:06,063 Ela entrou às 8h10 e saiu às 8h37. 760 00:38:07,503 --> 00:38:09,933 Então, para onde ela foi depois disso? E ela teve escolha? 761 00:38:11,833 --> 00:38:13,262 Senhor? 762 00:38:16,473 --> 00:38:17,809 Parece que ela era regular. 763 00:38:17,833 --> 00:38:20,089 Talvez ela tenha parado aí esta manhã. 764 00:38:20,113 --> 00:38:22,319 Kelby, podemos desbloquear isto, por favor? 765 00:38:22,343 --> 00:38:24,319 Senhor. 766 00:38:24,343 --> 00:38:26,759 TOQUES DE TELEFONE 767 00:38:26,783 --> 00:38:28,368 - Margô. - Senhor, 768 00:38:28,392 --> 00:38:30,879 verificamos a casa dela, amigos, hospital - 769 00:38:30,903 --> 00:38:32,933 nada. Nenhum sinal de Diana. 770 00:38:58,213 --> 00:39:01,118 Isso parece... delicioso. 771 00:39:01,142 --> 00:39:04,319 Meu remédio para ressaca à prova de falhas de java. 772 00:39:04,343 --> 00:39:06,753 A pimenta crua é a chave. 773 00:39:08,183 --> 00:39:11,823 Urgh! Acho que ficaria curado do medo. 774 00:39:13,392 --> 00:39:15,729 Er... 12 de outubro? 775 00:39:15,753 --> 00:39:17,399 Não pode. Festival do vinho, Torquay. 776 00:39:17,423 --> 00:39:20,238 OK. Hum... 17, 18? 777 00:39:20,262 --> 00:39:22,159 Er, pode estar saindo com Nigel. 778 00:39:22,183 --> 00:39:23,289 Você pode mudar isso? 779 00:39:23,313 --> 00:39:25,759 Quero dizer, meus pais estão morrendo de vontade de conhecer você. 780 00:39:25,783 --> 00:39:27,368 Obrigado, Zoe. 781 00:39:27,392 --> 00:39:28,673 Vou verificar. 782 00:39:32,673 --> 00:39:34,549 O Paraíso pode estar se esgotando. 783 00:39:34,573 --> 00:39:35,823 Oh? 784 00:39:38,033 --> 00:39:39,392 Oh! 785 00:39:44,142 --> 00:39:45,573 Estarei lá atrás. 786 00:39:47,423 --> 00:39:48,593 Como você está se sentindo? 787 00:39:49,953 --> 00:39:51,189 Hum. 788 00:39:51,213 --> 00:39:53,879 Estou aqui por causa de Diana Cooper. Ela está desaparecida. 789 00:39:53,903 --> 00:39:55,829 Ausente? Ela estava aqui. 790 00:39:55,853 --> 00:39:57,879 Logo depois que abri. 791 00:39:57,903 --> 00:39:59,953 - Como ela estava? - Mm... Estressado com o apelo dela. 792 00:40:01,103 --> 00:40:05,009 Houve algo ontem - uma troca desagradável com um surfista. 793 00:40:05,033 --> 00:40:08,159 Aqui. Cara jovem, cabelo escuro. 794 00:40:08,183 --> 00:40:10,469 Hum. Parece Elias. 795 00:40:10,493 --> 00:40:13,159 Qualquer outra coisa de esta manhã? Mesmo pequeno. 796 00:40:13,183 --> 00:40:14,649 Ela estava ao telefone. 797 00:40:14,673 --> 00:40:16,649 Mencionou alguém. 798 00:40:16,673 --> 00:40:18,999 Er... Dr. Rhodes? 799 00:40:19,023 --> 00:40:21,189 Perseguindo-a sobre a expansão. 800 00:40:21,213 --> 00:40:22,569 Você tem certeza? 801 00:40:22,593 --> 00:40:24,879 Sim. Positivo. Por que? ESTHER SUSPIRA 802 00:40:24,903 --> 00:40:27,820 Diana estava decidida indo para o recurso. 803 00:40:27,844 --> 00:40:30,204 Então ela desaparece logo antes disso. 804 00:40:31,614 --> 00:40:34,584 As coisas nem sempre são o que parecem. 805 00:40:37,014 --> 00:40:38,630 O TELEFONE TOCA Se acontecer mais alguma coisa, 806 00:40:38,654 --> 00:40:40,373 - ligar para a estação? - Claro. 807 00:40:42,694 --> 00:40:44,014 Sim? 808 00:40:46,334 --> 00:40:47,974 Sim. Estou a caminho. 809 00:41:00,094 --> 00:41:01,404 Onde está Ana? 810 00:41:03,764 --> 00:41:05,123 Margô? 811 00:41:07,224 --> 00:41:09,430 - Não faço ideia. -KELBY: Senhor. 812 00:41:09,454 --> 00:41:12,070 Uma mensagem chegou às 8h33. 813 00:41:12,094 --> 00:41:13,590 Número desconhecido. 814 00:41:13,614 --> 00:41:15,590 "Se você quer a verdade sobre a sabotagem, 815 00:41:15,614 --> 00:41:18,099 "encontre-me no Hawk's Hut, às 9h." 8:33. 816 00:41:18,123 --> 00:41:22,070 8:33! Ela saiu às 8h37. 817 00:41:22,094 --> 00:41:24,349 Então era para lá que ela estava indo. 818 00:41:24,373 --> 00:41:27,334 E todos nós sabemos quem usa Hawk's Hut, hmm? 819 00:41:44,454 --> 00:41:46,710 Dr Rodes. 820 00:41:46,734 --> 00:41:48,294 Onde está Diana Cooper? 821 00:41:49,534 --> 00:41:52,510 Eu não vi Diana. Por quê? Por quê? O que está acontecendo? 822 00:41:52,534 --> 00:41:53,840 Ela está desaparecida. 823 00:41:53,864 --> 00:41:55,790 Ela não compareceu ao recurso. 824 00:41:55,814 --> 00:41:58,610 Ela recebeu uma mensagem de um número não registrado 825 00:41:58,634 --> 00:42:00,660 pedindo a ela para encontrar alguém aqui. 826 00:42:00,684 --> 00:42:01,940 E aqui está você. 827 00:42:01,964 --> 00:42:03,630 ELA RI 828 00:42:03,654 --> 00:42:06,430 Você acha que eu a sequestrei? A machucou? 829 00:42:06,454 --> 00:42:08,940 As cartas que você escreveu para o conselho eram bastante ameaçadores. 830 00:42:08,964 --> 00:42:13,090 Eu estava simplesmente considerando uma ação contra Fazendas Tideline. 831 00:42:13,314 --> 00:42:15,070 Você tem um recorde. 832 00:42:15,094 --> 00:42:18,270 Sim, mas não por violência. Sou um manifestante pacífico. 833 00:42:18,294 --> 00:42:20,580 - Então por que você está aqui? - Eu te contei ontem. 834 00:42:20,604 --> 00:42:21,660 Esta é a minha base. 835 00:42:21,684 --> 00:42:24,660 Fiquei aqui a noite toda, eu prometo. 836 00:42:24,684 --> 00:42:26,870 Não tenho ideia de onde Diana está. 837 00:42:26,894 --> 00:42:28,990 Importa-se se fizermos check-in lá? 838 00:42:29,014 --> 00:42:30,814 - Fique à vontade. - Obrigado. 839 00:42:33,294 --> 00:42:35,094 TINKLING SUAVE 840 00:42:36,404 --> 00:42:37,604 Esse som. 841 00:42:38,814 --> 00:42:40,764 Eu já ouvi isso antes. 842 00:42:47,574 --> 00:42:49,604 Sid fez isso. Marido de Maud. 843 00:42:51,574 --> 00:42:55,219 É muito difícil para Maud e Lacy vir aqui esses dias. 844 00:42:55,243 --> 00:42:57,294 Então eu guardo isso, como uma lembrança dele. 845 00:43:05,934 --> 00:43:07,294 Qualquer coisa? 846 00:43:10,814 --> 00:43:12,373 Diana não está aqui. 847 00:43:13,734 --> 00:43:15,324 Então, onde ela está? 848 00:43:32,604 --> 00:43:37,630 Jeff admitiu a caça furtiva mas preso ao conto da sereia. 849 00:43:37,654 --> 00:43:40,750 Mary Rhodes estava no lugar errado. 850 00:43:40,774 --> 00:43:43,044 Elijah e Lacy têm álibis. 851 00:43:44,684 --> 00:43:47,140 O que estamos perdendo? 852 00:43:47,164 --> 00:43:49,214 Anzóis Maori. Encontrei-os na Nova Zelândia. 853 00:43:50,243 --> 00:43:52,524 - Nova Zelândia. - Hum? 854 00:43:54,524 --> 00:43:55,854 SUAVEMENTE: Nova Zelândia. 855 00:44:02,884 --> 00:44:06,710 É uma concha de paua, encontrado apenas na Nova Zelândia. 856 00:44:06,734 --> 00:44:09,990 Sagrado para os Maori para lembrança, tristeza. 857 00:44:10,014 --> 00:44:13,660 Isto... Isto não é protesto. É pessoal. 858 00:44:13,684 --> 00:44:15,020 Impulsionado pela perda. 859 00:44:15,044 --> 00:44:17,070 DIGITANDO Olha! 860 00:44:17,094 --> 00:44:19,940 Para manter as coisas sustentáveis, a lei diz que paua 861 00:44:19,964 --> 00:44:23,140 só pode ser colhido por mergulhadores livres. 862 00:44:23,164 --> 00:44:24,830 Ah! 863 00:44:24,854 --> 00:44:26,349 Elias e Lacy. 864 00:44:26,373 --> 00:44:28,190 Mas ambos têm álibis. 865 00:44:28,214 --> 00:44:31,070 Elias talvez - seu álibi foi verificado - 866 00:44:31,094 --> 00:44:33,910 mas Lacy nos disse que ela estava com sua avó, Maud, 867 00:44:33,934 --> 00:44:37,070 que aceitamos porque não conseguimos ver um motivo. 868 00:44:37,094 --> 00:44:40,630 Mas se ela tivesse um motivo, então poderia ser mentira? 869 00:44:40,654 --> 00:44:42,660 O que significa que Maud também deve ter mentido. 870 00:44:42,684 --> 00:44:44,190 Para proteger sua neta. 871 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 E daí se Maud soubesse 872 00:44:46,774 --> 00:44:49,060 que a concha que encontramos nas redes era o de Lacy? 873 00:44:49,084 --> 00:44:51,420 Então ela nos disse que eles estavam juntos. 874 00:44:51,444 --> 00:44:53,140 Não faço ideia. 875 00:44:53,164 --> 00:44:54,390 Mas não era verdade. 876 00:44:54,414 --> 00:44:57,060 Jeff está convencido de que viu uma sereia, 877 00:44:57,084 --> 00:45:01,860 mas o que eu acho que ele realmente viu era Lacy, um mergulhador livre, evitando-o. 878 00:45:01,884 --> 00:45:04,349 A bioluminescência e muito rum fez o resto. 879 00:45:04,373 --> 00:45:07,390 Mas como ela escapou sem sendo visto na bioluminescência? 880 00:45:07,414 --> 00:45:10,910 Olha quem eu encontrei preso no armário da loja! 881 00:45:10,934 --> 00:45:14,140 OFEGANDO: A porta bateu. Eu... eu não consegui abrir. 882 00:45:14,164 --> 00:45:17,500 Uau! O vento deve ter fechado tudo. 883 00:45:17,524 --> 00:45:20,060 Essa porta sempre foi duvidosa. 884 00:45:20,084 --> 00:45:23,990 Eu tentei gritar por um tempo, mas eu... fiquei um pouco cansado. 885 00:45:24,014 --> 00:45:26,420 Sentimos muito, Ana. Não conseguimos ouvir você. 886 00:45:26,444 --> 00:45:29,030 Achamos que você tinha ido embora e ido para casa. 887 00:45:29,054 --> 00:45:31,190 Precisamente! 888 00:45:31,214 --> 00:45:33,300 Presumimos que Lacy nadou para longe de alguma forma, 889 00:45:33,324 --> 00:45:36,030 mas e se ela nunca fosse embora? 890 00:45:36,054 --> 00:45:38,500 Lacy nadou até a fazenda de algas marinhas 891 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 mergulhar livremente em busca de pedras para pesar as redes. 892 00:45:42,934 --> 00:45:48,219 Quando Jeff apareceu, Lacy tentou fugir debaixo d'água, mas percebeu seus movimentos 893 00:45:48,243 --> 00:45:50,500 foram iluminados pela bioluminescência. 894 00:45:50,524 --> 00:45:53,750 Então ela fez alguma coisa só um mergulhador livre poderia - 895 00:45:53,774 --> 00:45:58,854 ela ficou parada, segurou-a respire por vários longos minutos. 896 00:46:00,574 --> 00:46:03,270 Um engenhoso ato de desaparecimento. 897 00:46:03,294 --> 00:46:04,700 ESTHER: Nós pensamos que ela nadou para longe, 898 00:46:04,724 --> 00:46:08,339 mas ela desapareceu ficando exatamente onde ela estava. 899 00:46:08,363 --> 00:46:10,774 E daí se Diana fizesse a mesma coisa? 900 00:46:12,054 --> 00:46:14,774 E se o texto sobre Hawk's Hut não era para ela... 901 00:46:15,934 --> 00:46:17,550 ...foi para nós? 902 00:46:17,574 --> 00:46:18,804 Uma distração? 903 00:46:22,414 --> 00:46:26,219 A paua era para Lacy avô, lembra? 904 00:46:26,243 --> 00:46:29,910 Ele coletou conchas, fez sinos de vento com eles. 905 00:46:29,934 --> 00:46:31,980 Quando eu estava na janela de Diana esta manhã, 906 00:46:32,004 --> 00:46:35,780 Eu ouvi sinos de vento, o mesmo como os de Hawk's Hut. 907 00:46:35,804 --> 00:46:38,054 Eu não conseguia identificá-lo antes. 908 00:46:39,164 --> 00:46:40,390 Foi tão fraco. 909 00:46:40,414 --> 00:46:43,214 Costumávamos entrar furtivamente nesses túneis quando éramos crianças. 910 00:46:44,854 --> 00:46:48,140 Os túneis abaixo dos escritórios são esconderijos perfeitos, 911 00:46:48,164 --> 00:46:49,550 e não apenas para festas de adolescentes. 912 00:46:49,574 --> 00:46:53,390 Quando ameaças escritas e a sabotagem não conseguiu assustar Diana, 913 00:46:53,414 --> 00:46:55,774 Lacy recorreu a medidas mais drásticas. 914 00:46:57,284 --> 00:46:59,030 Lacy cresceu aqui, 915 00:46:59,054 --> 00:47:02,219 antes da Tideline Farms assumir sobre o antigo armazém de pesca. 916 00:47:02,243 --> 00:47:03,830 Ela conhecia seus segredos. 917 00:47:03,854 --> 00:47:06,750 Como a sereia de Shipton Abbott, 918 00:47:06,774 --> 00:47:09,420 Lacy estabeleceu sua atração musical. 919 00:47:09,444 --> 00:47:11,644 TINCO DE SINAIS 920 00:47:14,243 --> 00:47:18,339 Diana mordeu a isca, seguiu o som dos sinos de vento. 921 00:47:18,363 --> 00:47:21,219 Lindo. Sedutor. 922 00:47:21,243 --> 00:47:22,750 PORTAS BATEDAS 923 00:47:22,774 --> 00:47:24,339 Lacy não queria machucá-la... 924 00:47:24,363 --> 00:47:26,260 Deixe-me sair! BATENDO NA PORTA 925 00:47:26,284 --> 00:47:28,190 - ...apenas prenda ela... - Por favor, me deixe sair! 926 00:47:28,214 --> 00:47:29,524 ...como um peixe na rede. 927 00:47:31,904 --> 00:47:33,330 Ela enviou a mensagem, 928 00:47:33,354 --> 00:47:36,000 então roubou o cartão-chave de Diana para fazer parecer que ela foi embora. 929 00:47:36,024 --> 00:47:39,920 Então Lacy e Diana ambos desapareceram ao permanecerem parados. 930 00:47:39,944 --> 00:47:42,280 Lacy nos contou um conto de sereia, 931 00:47:42,304 --> 00:47:46,520 então perseguiríamos uma isca enquanto a verdade esperou, escondido nas profundezas abaixo. 932 00:47:46,544 --> 00:47:47,800 Ir! 933 00:47:47,824 --> 00:47:49,824 ANNE choraminga 934 00:47:59,584 --> 00:48:00,800 KELBY: Vamos tentar aqui. 935 00:48:00,824 --> 00:48:02,640 Um para lá, outro para lá. 936 00:48:02,664 --> 00:48:04,640 - Vamos. - Há uma porta. 937 00:48:04,664 --> 00:48:06,520 -Diana? - DIANA, abafada: Socorro! 938 00:48:06,544 --> 00:48:08,280 - Você ouviu isso? -DIANA: Aqui! 939 00:48:08,304 --> 00:48:09,354 Diana?! 940 00:48:10,633 --> 00:48:12,354 ELA soluça 941 00:48:22,664 --> 00:48:24,354 Acho que você deixou cair isso. 942 00:48:33,154 --> 00:48:35,274 Achei que tinha ido embora para sempre. 943 00:48:39,304 --> 00:48:44,383 Seu avô amava o mar, adorava colecionar conchas. 944 00:48:46,503 --> 00:48:49,144 Você espalhou suas cinzas logo depois da fazenda de algas marinhas... 945 00:48:50,274 --> 00:48:52,200 ...e a concha é para ele. 946 00:48:52,224 --> 00:48:54,104 Foi por isso que você fez tudo isso? 947 00:49:04,664 --> 00:49:06,464 Piqueniques no barco. 948 00:49:08,024 --> 00:49:10,824 Vovô mergulhando em busca de conchas. 949 00:49:13,304 --> 00:49:15,784 Aquele trecho de água era nosso. 950 00:49:17,104 --> 00:49:21,714 Eu pretendia levar isso para onde espalhamos suas cinzas. 951 00:49:26,024 --> 00:49:29,994 Eu não sou contra as algas marinhas fazendas, mas a expansão? 952 00:49:31,024 --> 00:49:32,633 Eu verifiquei o mapa. 953 00:49:36,824 --> 00:49:38,824 Nós não seríamos capazes visitar o vovô novamente. 954 00:49:40,383 --> 00:49:42,530 E não sou só eu, são todos. 955 00:49:42,554 --> 00:49:44,560 - O mar é a nossa vida. - E Diana? 956 00:49:44,584 --> 00:49:46,200 Eu não queria machucá-la. 957 00:49:46,224 --> 00:49:48,609 Você só precisava que ela perdesse aquela reunião. 958 00:49:48,633 --> 00:49:51,970 Se ela não conseguisse aprovação para a expansão, bem... 959 00:49:51,994 --> 00:49:53,424 ...isso não poderia acontecer. 960 00:49:56,814 --> 00:50:02,144 Eu prometi à vovó que eles estar sempre juntos no final. 961 00:50:03,383 --> 00:50:05,814 Tideline Farms teria tornou isso impossível. 962 00:50:12,354 --> 00:50:13,400 Bebida? 963 00:50:13,424 --> 00:50:15,970 - Er, sim. - Ótimo. 964 00:50:15,994 --> 00:50:17,064 Primeira rodada por minha conta? 965 00:50:18,503 --> 00:50:23,000 Er... Desculpe. Outra hora. Sim. 966 00:50:23,024 --> 00:50:24,250 Tchau, senhor. 967 00:50:24,274 --> 00:50:26,200 - Senhor? - Er, mesmo. 968 00:50:26,224 --> 00:50:27,744 Algumas coisas para amarrar aqui. 969 00:50:30,304 --> 00:50:32,194 HUMPHREY EXPIRA 970 00:50:34,383 --> 00:50:36,094 PORTA FECHA 971 00:50:40,024 --> 00:50:43,040 ANNE LIMPA A GARGANTA Humphrey, posso dar uma palavrinha? 972 00:50:43,064 --> 00:50:44,640 Hum, se for sobre Martha, Anne, 973 00:50:44,664 --> 00:50:46,250 Eu tive uma ideia. Está tudo sob controle. 974 00:50:46,274 --> 00:50:49,994 Oh não. Não. Isso é bom. Não, é, er... 975 00:50:50,944 --> 00:50:52,000 É delicado. 976 00:50:52,024 --> 00:50:54,280 OK. Pode esperar, então? Estou um pouco confuso. 977 00:50:54,304 --> 00:50:55,640 É sobre James Smith. 978 00:50:55,664 --> 00:50:59,070 Certo, bem, se James Smith tem outra demanda minha, 979 00:50:59,094 --> 00:51:00,479 Gostaria de um aviso de perigo primeiro. 980 00:51:00,503 --> 00:51:01,840 E talvez uma sirene. 981 00:51:01,864 --> 00:51:04,609 E se isso é sobre eu estar com pressa levantar e despedir um membro da minha equipe 982 00:51:04,633 --> 00:51:06,120 devido a um orçamento impossivelmente pequeno, 983 00:51:06,144 --> 00:51:08,760 então gentilmente diga a ele Eu morri tragicamente... 984 00:51:08,784 --> 00:51:11,633 ...em uma avalanche de papelada! 985 00:51:14,424 --> 00:51:15,623 Eu... sinto muito. 986 00:51:17,144 --> 00:51:18,554 Eu não fazia ideia. 987 00:51:31,344 --> 00:51:33,194 PORTA FECHA 988 00:51:37,623 --> 00:51:39,960 Mal posso esperar para trazer Agnieszka aqui. 989 00:51:39,984 --> 00:51:41,834 Ela vai adorar. Pub inglês adequado. 990 00:51:43,224 --> 00:51:46,349 Kelby... olha, isso é estranho, 991 00:51:46,373 --> 00:51:50,474 mas eu estava querendo ter um conversar com você sobre Agnieszka. 992 00:51:52,194 --> 00:51:53,710 - E ela? - Eu estou... 993 00:51:53,734 --> 00:51:58,760 Estou apenas preocupado está se movendo um pouco rápido. 994 00:51:58,784 --> 00:52:00,200 Por que? 995 00:52:00,224 --> 00:52:02,940 Quase não há nada sobre ela online. 996 00:52:02,964 --> 00:52:04,190 Apenas gatos. 997 00:52:04,214 --> 00:52:06,200 Então ela gosta de gatos. 998 00:52:06,224 --> 00:52:08,554 - Não é crime, é? - Não, é só... 999 00:52:11,194 --> 00:52:13,144 ... algo parece errado. 1000 00:52:14,834 --> 00:52:17,320 Já vi esse tipo de coisa antes. 1001 00:52:17,344 --> 00:52:18,630 Que tipo de coisa? 1002 00:52:18,654 --> 00:52:22,760 Alguém online diz todas as coisas certas. 1003 00:52:22,784 --> 00:52:25,064 Eles encontram seus pontos fracos e os usam. 1004 00:52:26,474 --> 00:52:27,729 Você acha que sou fácil de enganar? 1005 00:52:27,753 --> 00:52:30,194 Quero dizer, só um pouco confiante. 1006 00:52:32,224 --> 00:52:34,349 Agnieszka escuta. 1007 00:52:34,373 --> 00:52:36,200 Realmente ouve. 1008 00:52:36,224 --> 00:52:38,040 Ela não me trata como uma criança. 1009 00:52:38,064 --> 00:52:39,424 Então pare de agir como tal. 1010 00:52:40,503 --> 00:52:42,840 Lá. É isso, não é? 1011 00:52:42,864 --> 00:52:44,630 Não, não, não. Kelby, eu não quis dizer isso. 1012 00:52:44,654 --> 00:52:46,960 Você nunca me viu como igual. 1013 00:52:46,984 --> 00:52:48,560 Nem uma vez. 1014 00:52:48,584 --> 00:52:50,520 Eu sou apenas o idiota você tem que ficar de olho. 1015 00:52:50,544 --> 00:52:52,599 Isso não é justo! Não, o que não é justo 1016 00:52:52,623 --> 00:52:56,623 você está decidindo o que é melhor para mim antes mesmo de eu ter uma palavra a dizer! 1017 00:52:59,474 --> 00:53:01,503 R-Pelo menos Agnieszka acredita em mim. 1018 00:53:02,864 --> 00:53:05,623 O que é muito mais do que posso dizer para você. 1019 00:53:10,704 --> 00:53:12,344 PORTA FECHA 1020 00:53:27,938 --> 00:53:28,988 Ah! 1021 00:53:30,118 --> 00:53:33,788 Então é isso que você é enigmático texto era sobre? Um mergulho?! 1022 00:53:34,788 --> 00:53:36,864 Não apenas um mergulho. 1023 00:53:36,888 --> 00:53:38,634 Um mergulho magro! 1024 00:53:38,658 --> 00:53:39,784 Por que?! 1025 00:53:39,808 --> 00:53:41,607 Porque você não é chato. 1026 00:53:42,968 --> 00:53:46,128 - Não somos chatos! - Mas e se as pessoas virem? 1027 00:53:47,088 --> 00:53:48,487 Arrisque-se! 1028 00:53:50,018 --> 00:53:51,737 Não é divertido? 1029 00:53:55,048 --> 00:53:57,558 - Uau! -Ah! 1030 00:54:14,128 --> 00:54:16,024 Archie? 1031 00:54:16,048 --> 00:54:17,838 Oi. Ester. 1032 00:54:19,278 --> 00:54:21,534 AMÉLIA: Archie? 1033 00:54:21,558 --> 00:54:23,174 Precisa de uma mão? 1034 00:54:23,198 --> 00:54:25,164 Hum... 1035 00:54:25,188 --> 00:54:26,858 Aqui. 1036 00:54:35,988 --> 00:54:38,444 MARTA RI 1037 00:54:38,468 --> 00:54:40,014 OK... 1038 00:54:40,038 --> 00:54:41,804 Nada de planejar sua vingança! 1039 00:54:41,828 --> 00:54:43,108 Só estou pensando... 1040 00:54:44,268 --> 00:54:46,428 ...não temos rido o suficiente ultimamente. 1041 00:54:48,268 --> 00:54:50,274 Desculpe. 1042 00:54:50,298 --> 00:54:51,914 Essas avaliações me deixaram tão... 1043 00:54:51,938 --> 00:54:53,754 - Distraído? - ..estressado. 1044 00:54:53,778 --> 00:54:56,294 Sim, isso também. 1045 00:54:56,318 --> 00:54:59,194 Você está sempre... HUMPHREY SUSPIRA 1046 00:54:59,218 --> 00:55:02,324 ...mantendo tudo junto, e você faz com que pareça tão fácil. 1047 00:55:02,348 --> 00:55:05,138 Eu simplesmente não quero perder você de vista. 1048 00:55:06,858 --> 00:55:09,394 De nós. O verdadeiro nós. 1049 00:55:09,418 --> 00:55:11,524 AMBOS RISAM 1050 00:55:11,548 --> 00:55:12,908 Você adora uma aventura. 1051 00:55:14,668 --> 00:55:16,644 Quer dizer, eu... 1052 00:55:16,668 --> 00:55:18,554 CÃO LADIDO 1053 00:55:18,578 --> 00:55:19,908 Ah, não. 1054 00:55:21,497 --> 00:55:23,044 Ei! 1055 00:55:23,068 --> 00:55:24,834 Ei! Ei! 1056 00:55:24,858 --> 00:55:26,294 CÃO LADRA, MARTHA RI 1057 00:55:26,318 --> 00:55:27,583 Ah, rápido! 1058 00:55:27,607 --> 00:55:30,244 Ei! Ei! Voltar! Não, não! 1059 00:55:30,268 --> 00:55:32,444 Volte aqui! Vamos. Bom menino! 1060 00:55:32,468 --> 00:55:34,194 Você quer um biscoito?! 1061 00:55:34,218 --> 00:55:35,684 Biscoito! 1062 00:55:35,708 --> 00:55:38,534 Um homem foi drogado, pintado de verde, coberto de hera. 1063 00:55:38,558 --> 00:55:41,364 - Muito parecido com o seu Homem Verde. - Não foi ninguém daqui. 1064 00:55:41,388 --> 00:55:43,244 Tenho um presente para você. É um aviso de despejo. 1065 00:55:43,268 --> 00:55:44,814 Ele quer construir 30 casas aqui. 1066 00:55:44,838 --> 00:55:47,453 Você está sugerindo, Sr. Outram agrediu seu próprio trabalhador? 1067 00:55:47,477 --> 00:55:49,804 - Ele é capaz disso. - Você parece saber muito sobre ele. 1068 00:55:49,828 --> 00:55:51,304 Meu irmão. 1069 00:55:51,328 --> 00:55:53,264 Eles agrediram meu jardineiro, e agora isso! 1070 00:55:53,288 --> 00:55:54,734 Quanto tempo antes de matarem alguém?! 1071 00:55:54,758 --> 00:55:56,424 - Você veio até a casa outra noite. - Sinto muito, 1072 00:55:56,448 --> 00:55:58,014 Eu... eu não percebi você tinha alguém lá. 1073 00:55:58,038 --> 00:55:59,731 O suposto de Agnieszka estar voando hoje. 1074 00:55:59,755 --> 00:56:01,004 Eu sei o que você está pensando. 1075 00:56:01,028 --> 00:56:03,084 Que ela está pescando você fora de suas economias. 1076 00:56:03,108 --> 00:56:05,404 Você entende que amanhã é o prazo absoluto, 1077 00:56:05,428 --> 00:56:07,188 Eu devo ter sua decisão. 1078 00:56:08,058 --> 00:56:14,058 Sub extraído do arquivo e melhorado por RIP1964 para addic7ed.com